{"id":4918,"date":"2025-06-25T09:58:54","date_gmt":"2025-06-25T07:58:54","guid":{"rendered":"https:\/\/carmeportaceli.com\/espectacles\/the-return-to-the-desert\/"},"modified":"2025-07-03T10:35:59","modified_gmt":"2025-07-03T08:35:59","slug":"the-return-to-the-desert","status":"publish","type":"espectacles","link":"https:\/\/carmeportaceli.com\/en\/espectacles\/the-return-to-the-desert\/","title":{"rendered":"The Return to the Desert"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

The Return to the Desert\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Translation by Carme Portaceli con la colaboraci\u00f3n de Llu\u00eds Hansen \u2013 Pau Mart\u00edn<\/p>

Direction Carme Portaceli<\/p>

Scenic space by Paco Azor\u00edn<\/p>

Costume design by Rosa Ros<\/p>

Lighting by Xavier Clot<\/p>

Sound design by Jos\u00e9 Antonio Guti\u00e9rrez<\/p>

Characterization Liliana Pere\u00f1a<\/p>

Prosthetics by Carlos Montosa<\/p>

Cast by David Bag\u00e9s \u2013 Mohamed el Bouhali \u2013 Llu\u00efsa Castell \u2013 Babou Cham \u2013 Josep Costa \u2013 Gabriela Flores \u2013 Pepa L\u00f3pez \u2013 Anna Lizaran \u2013 Teresa Lozano \u2013 Abdel Aziz el Mountassir \u2013 Pep Anton Mu\u00f1oz \u2013 Albert P\u00e9rez \u2013 Marc Rodriguez \u2013 Manel Sans<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"El\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Assistant director: \u00c0lex Serrano<\/p>

Direction assistant: Toni Mart\u00edn<\/p>

Lighting assistant: Gemma Ibars<\/p>

Physical preparation: Toni G\u00f3mez<\/p>

Set construction: Workshop of the Sant Cugat Cultural Centre<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A production by<\/p>

Fundaci\u00f3n Teatre Lliure<\/p>

Teatre p\u00fablic Barcelona<\/p>

Acknowledgments:<\/p>

Catherine Allard<\/p>

Dagoll Dagom<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tPrevious\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tNext\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Return to the Desert Translation by Carme Portaceli con la colaboraci\u00f3n de Llu\u00eds Hansen \u2013 Pau Mart\u00edn Direction Carme Portaceli Scenic space by Paco Azor\u00edn Costume design by Rosa Ros Lighting by Xavier Clot Sound design by Jos\u00e9 Antonio Guti\u00e9rrez Characterization Liliana Pere\u00f1a Prosthetics by Carlos Montosa Cast by David Bag\u00e9s \u2013 Mohamed el […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4246,"template":"","class_list":["post-4918","espectacles","type-espectacles","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/carmeportaceli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/espectacles\/4918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/carmeportaceli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/espectacles"}],"about":[{"href":"https:\/\/carmeportaceli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/espectacles"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/carmeportaceli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/espectacles\/4918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4919,"href":"https:\/\/carmeportaceli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/espectacles\/4918\/revisions\/4919"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carmeportaceli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/carmeportaceli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}